LIKE PULLING TEETH by KEVIN LYONS

ケビン・ライオンズが新作「LIKE　PULLING TEETH]を刊行しました。この本のタイトルは、よく知られたアメリカのことわざ「LIKE PULLING TEETH(歯を抜くように)」に由来しています。
「Like Pulling Teeth(歯を抜くように)」とは、いつも困難な方法で物事をこなしているという、滑稽で奇妙な言い方です。
歯を抜くことが困難で痛みを伴うように、芸術も人生も困難で痛みを伴うことがあります。アーティストとして、父親として、
人間として、物事はいつも見かけ以上に難しい。絵を描くことは難しい。本を作るのは難しい。でも、この本は生々しいけれども
面白いタイトルにしたいと考えました。この本を作るのは決して悲しくは無いけれど、まるで「歯を抜くようなもの」でした。
Kevin Lyons has published a new book ”LIKE PULLING TEETH”. The title of the book is derived from the well-known American proverb “Like Pulling Teeth.
Like Pulling Teeth” is a funny and strange way of saying that we always do things the hard way.
Just as pulling teeth can be difficult and painful, art and life can be difficult and painful. As an artist, as a father,
As a human being, things are always harder than they seem. Painting is difficult. Making a book is hard. But I wanted the book to have an interesting title, even though it is graphic.
I wanted to give it an interesting title. Making this book was like pulling teeth, although it is not sad.